1) zu + 형용사
zu teuer: 너무 비싸다.
zu alt: 너무 낡았다.
2) zu + 원형동사
- haben + zu (능동형)
Du hast das bis morgen zu erledigen.
(= Du musst das bis morgen erledigen.)
당신은 이 것을 내일까지 끝내야한다.
Wir haben das nicht zu klären.
(= Wir müssen das nicht klären.)
( = Wir brauchen das nicht zu klären.)
우리는 이것을 해결할 필요가 없다.
- Sein + zu (수동형)
Nur ein Problem ist noch zu klären.
(=Nur ein Problem muss noch geklärt werden.)
직역: 단지 해결되어야 할 문제가 하나만 남아 있다.
의역: 단지 한가지 해결할 문제만 남아있다.
Er erlaubte ihm, die Muehle zu behalten.
그는 그남자에게 물레 방아를 가지도록 허락했다.
Diese Muehle ist noch heute zu sehen.
직역: 이 물레 방아는 오늘날에도 보여질 수 있다.
의역: 이 물레 방아는 오늘날에도(지금도) 볼 수있다
[출처] 독일어 brauchen zu 해석|작성자 랜선영혼
brauchen nicht umzusteigen
갈아탈 필요가 없다
http://blog.naver.com/paratlan/220828145192
brauchen + zu inf
brauchen은 준 화법 조동사로 쓰인다.
해석 : ~할 필요가 있다
brauchen + nicht zu inf
~해서는 안된다
(~할 필요가 없다가 아닌 금지를 나타내는 표현으로 쓰인다)
+추가) müssen nicht
~할 필요가 없다
http://cafe.naver.com/ehrdlfdj/19340
ich brauche nicht zu versuchen, dass ich der leute helfe zu zeigen. X
ich brauche nicht versuchen zu zeigen, dass ich den Leuten helfe.