nicht 는 표현하고자 하는 의도에 따라 위치가 달라집니다.
즉, 놓이는 자리가 바뀌면 뉘앙스의 차이가 생기지요.
Ich trinke Kaffee nicht :
가장 기본이 되는 표현이며, 문장 전체 즉 '커피 마시는 행위' 자체를 부정하고 있습니다.
Ich trinke nicht Kaffee :
여지를 남기는 표현으로, 여기서는 '커피' 만을 부정합니다.
커피는 마시지 않지만 다른 음료라면 마실 수도 있다는 걸 암시하지요.
예를 들면, Ich trinke nicht Kaffee sondern Tee.
예문 하나 더...
Manfred kommt heute nicht. (전체 부정)
오늘 만프레드는 오지 않는다.
Manfred kommt nicht heute. ('오늘' 을 부정)
만프레드는 오늘 오지 않는다. (내일 또는 다른 날에 올 수도 있다.)
Nicht Manfred kommt heute. ('만프레드' 를 부정)
오늘 만프레드가 오는게 아니다. (다른 사람이 온다.)