dass절

http://blog.naver.com/vonye_co/220329697525    ****

Hauptsatz 와 Nebensatz 이어줌 / Komma로 구분 / 후치법 dass절 동사 맨 뒤에

ich habe höre, dass du im Mai nach Griechenland fliegst.

ich denke, dass es eine gute Idee ist.

Dass du mit dem Rauchen aufgehört hast, freut mich.

Mir gefällt, dass hier so sauber ist.

http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=110807&docId=62316627&qb=ZGFzcyDsoIg=&enc=utf8&section=kin&rank=3&search_sort=0&spq=0&pid=TLH3mdpVuEwsscbEtGossssssBh-453588&sid=CDpT4DSrCveBQKfWNPpnHg%3D%3D

Ich will die Position der Regierung Koreas darlegen,

dass die Atomfrage in Bezug auf Nordkorea schon zu Ende ging.

 

여기에서 darlegen이 보통 문장에서는 ich lege die Position dar. 이렇게 쓰이는데, 조동사를 먼저 쓰면 동사가 후치되면서 dar가 분리되지 않나요?

조동사, 완료시제의 보조동사 sein, haben, 부문장 등에서 동사가 후치될 경우에는

분리전철이 다시 합쳐집니다.

 

그리고, 영어에서는 의견이나 생각(the fact or thought 등)과 동격인 that이 바로 오게 되는데, 독일어에서도 가능한지요. 그리고 이때, 영어와는 달리 독일어는 동사가 후치하는 경우가 있으니 만약 dass절을 중간에 쓰게 되면 ','가 두번이나 쓰이므로 dass절을 제일 뒤로 써도 되는가요?

동격인 dass절을 사용할 수 있습니다. 이 경우 dass절은 후치합니다.

특히, 동사와 그 동사의 분리전철 중간, 또한 동사와 그 동사의 단순한 부가어 중간에

dass절이 위치할 수 없습니다.

http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=110807&docId=268099831&qb=ZGFzcyDsoIg=&enc=utf8&section=kin&rank=1&search_sort=0&spq=0&pid=TLH3mdpVuEwsscbEtGossssssBh-453588&sid=CDpT4DSrCveBQKfWNPpnHg%3D%3D

Ich denke, dass man eine gute Ausbildung hat.

여기서 dass 없애고

Ich denke, man hat eine gute Ausbildung. 이렇게해도 되나요?

말할때 dass 잘 안쓰지 않나요?

dass 언제 생략가능하고 언제 꼭 써야 하나요? 

두 번째 문장도 맞습니다.

dass절을 쓴 문장이 좀더 문어적인 표현으로 들리고

dass절 생략한 문장이 좀더 구어적으로 들린다고 생각합니다.

그 뉘앙스를 우리말로 완벽하게 옮길 수는 없겠지만

나는 좋은 Ausbidlung을 가질 수 있다고 생각해.

내가 생각하기엔 좋은 Ausblidung을 가질 수 있어.

이 정도의 차이라고 생각하고 있습니다만

편지나, 논문, 레포트같은 경우엔 dass절을 더 이용하지 않을까 싶습니다

http://cafe.naver.com/ehrdlfdj/25890

ich habe gehört, dass du oft mit deiner Eltern gestritten hast.

ich habe gehört, dass du oft mit deiner Eltern streitest.